النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: بعض أوجه التشابه بين اللهجة اليافعية واللهجة الخليجية

  1. #1
    عضو نشيط
    تاريخ التسجيل
    Jan 2010
    المشاركات
    404

    افتراضي بعض أوجه التشابه بين اللهجة اليافعية واللهجة الخليجية

    بعض أوجه التشابه بين كلمات اللهجة الخليجية واليافعية:ـ

    إذا تتبعت بعض الكلمات الخليجية ستشعر بمدى التطابق الحرفي بين بعض الكلمات ، مع التغيير الطفيف في النطق نتيجة إدخال الشأشأة على لهجة أخواننا الخليجيين التي تقترب في بعضها من لهجة العراق ، وتحويل حرف الجيم إلى ياء في بعض أقطار الخليج تناغماً مع لهجة حضرموت ، لكن المعايش عن قرب للهجة الخليجية ـ خصوصاً من إخواننا المغتربين الذين مر على اغترابهم عشرات السنين وبعضهم استقر نهائياً في هذه البلدان ـ سوف يدرك الكثير من ذلك وآمل ان يفيدونا بما لديهم في هذا الباب ،
    لاحظ بعض هذه الكلمات :

    نبدأ

    مايمديك : في لهجة السعودية ،وتعني لا يسعفك الوقت لأن تفعل كذا..،وهي نفس الكلمة لذات المعنى المستخدم في يافع.

    حوْي : تتداول في الإمارات والسعودية وتعني (حِوْش) بكسر الحاء والواو وهي فعل ماضي يعني وقوع الشخص في ضائقة من أي نوع .

    المطفوف: في لهجة السعودية وتعني شخص عمره ما عمل شيء صح ، تصرفاته عشوائية،إذا صحت على شخص لعطيك شي قفز هو ولم يفهم بعد ماذا تريد، واحذر يمر من جنبك ومعك صينية فيها كاسات القهوة أو الشاي ،ولاتخليه يسكب القهوة أو العصيرات لضيوفك لأن النتيجة معروفة!!،،
    والكلمة نفسها متداولة يافعياً بنفس المعنى.

    الحرمه : المره ،وهي متداولة في أكثر دول الخليج.

    السّكِن : تتداول في السعودية وغيرها وتعني الجن ، ويقال في يافع (سكني)بكسر السين وتسكين الكاف.


    مواعين: أي أدوات الطبخ أو ما شابهها، وهي نفس الكلمة المتداولة في يافع .

    منقود : في السعودية وعلى ما أضن الإمارت تعني :فيه عيب أو عيب ، وفي يافع يقولون :المنقود هو الشخص الذي تعيّب نتيجة إدانته بشي معيب ، فلا تقبل شهادته أو حكمه،الشخص المنقود ، والقرش المفحوس ، والكاس المخدور ،وهذا يحتاج توضيح آخر.

    المرِّيه:وهي الذهب الذي تلبسه المرأة على عنقها ، وتتداول في السعودية وغيرها.

    زُعيط : تطلق في السعودية على الشخص الذي يرى نفسه فاهم في كل شي، ويدس أنفه في كل شي، وفي يافع تقال عبارة :زُعيط بن مُعيط ،تهكماً على الشخص ذاته
    و اجد :وتعني كثير ، وتنطق في الإمارات والكويت (وايد)وتتداول بنفس المعنى في كل مناطق يافع...


    والباقي عليكم
    ودمتم
    [aldl]http://www.hello-iraq.com/up/up5/29571801020110122.gif[/aldl]

    أنتقي حروفي بكل عنايةٍ ، ليس لأنني مبدع ، ولكن لأن الذين أخاطبهم مبـــدعــــــــين

  2. #2
    مراقب عام الصورة الرمزية سمير محمد
    تاريخ التسجيل
    Aug 2009
    المشاركات
    331

    افتراضي


    لا تنسى أخي أن بعض الكلمات جاءت نتيجة الاغتراب و ليست أصيلة في اللهجة اليافعية .. و الكلمات الأصيلة من وجهة نظري هي أكثر مما ذكرت , لكن لكل لهجة خصائص وامتدادات مختلفة و جذور لا تبدو متطابقة في حين أن اللهجة اليافعية نتيجة عزلة يافع فترات طويلة ففيها كلمات و دلالات مختلفة كما أن جذورها حميرية يمنية قديمة مازالت مؤثرة على اللهجة اليافعية , بينما الخليجية لها جذور مختلفة من لغة عرب الشمال و قبائل الجزيرة داخلتها كلمات هندية وفرسية و تأثيرات مختلفة .


    كل التقدير لك
    [shr71=http://i229.photobucket.com/albums/ee60/samirsma/ummuna.jpg]أم المؤمنين فداك[/shr71]

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

المواضيع والمشاركات تمثل وجهة نظر كاتبها .. ولاتتحمل إدارة الموقع أدنى مسئولية


Semat Systems